Kann man mit jemandem, mit dem man zusammen arbeitet, auch befreundet sein?

Oder ist das zuviel des Guten?

Nein, das geht schon, sehr gut mitunter sogar. Kommt aber auf das Arbeitsverhältnis an.